部分英语错题情况统计被公开！你该如何克服英汉理解这道难题？

发布日期：2021-06-09    浏览量：501

浙江省各地招考交流群 点击添加 | 关注博越师考微信公众号：boyuejiaoshi  

热门直播|备考资料|教师资格证|报考公告

在英语学习漫漫长路上，我们发现各种问题会迎面而来，但是很少人去梳理在学习英语的过程中哪些是大问题、哪些是小问题。为了简洁明了的点明大家在做英语题目的问题，特此献上三份关于学员们反馈来的错题统计表截图：

词义不明、句意不清、理解不透，归根到底就是中英文语言之间语言理解问题。中英文这两种不同语言的形态特点反映在句法结构上，主要有四个方面的差异：

1.英语重形合，汉语重意合；

2.英语属演绎性思维，汉语属归纳性思维；

3.英语为主语显著语言，汉语为主题显著语言；

4.英语语序灵活多变，汉语语序相对固定。

另外理解有误也受中西方的思想差异的影响，主要有两点：

(1)中文由大至小，英语由小到大

(2)中文先铺陈背景，在进入重点;英语开门见山，先放重点，在加细节。

这里给大家例句些理解有误的句子：

1.“it’s a Smoke Free Area”

误解为“它是个自由吸烟区”。

正解为“它是个无烟区”。

2.“Shakespeare put his hometown on the map.”

误解为“莎士比亚把他的家乡放在了地图上。”

正解为“莎士比亚使他的家乡声明远扬。”

那么如何能够更快的克服这个难题呢？这里给出三点建议：

1.多多积累英语词汇，做到活到老学到老；

2.多多阅读纯正的英文文章，习惯西方人的表达习惯和思维方式；

3.来博越进行学习，教你在英语学习场上，如何出奇制胜。

欢迎大家留言！